如何避免中式英文：專為台灣人設計的實用教學

中式英文是由中文語法、詞彙和文化影響而產生的英文錯誤。這些錯誤不僅阻礙溝通，也限制了我們的思考模式和視野。以下是我們整理出的建議和範例。

為何避免中式英文重要？

1. 溝通清晰度：減少誤解，增進在跨文化環境中的溝通。

2. 思維廣度：語言影響思考，避免中式英文有助於拓展思維。

常見錯誤及修正方式

1. 直譯式翻譯

• 錯誤：I have no money.

• 正確：I don't have any money.

2. 過度使用「很」

• 錯誤：He is very smart.

• 正確：He is intelligent.

3. 錯誤的詞序

• 錯誤：Yesterday I went to the store.

• 正確：I went to the store yesterday.

4. 錯誤的時態

• 錯誤：I am go to the park yesterday.

• 正確：I went to the park yesterday.

5. 過度使用「是」

• 錯誤：This is a book is about space exploration.

• 正確：This book is about space exploration.

6. 過於文言或正式

• 錯誤：I hereby acknowledge receipt of your email.

• 正確：I got your email.

7. 缺乏主謂一致

• 錯誤：The team have finished their work.

• 正確：The team has finished its work.

實用範例

1. 程度的強調

• 中文：他非常喜歡打籃球。

• 正確：He likes playing basketball very much.

2. 時態與語氣

• 中文：我昨天沒有時間做作業。

• 正確：I didn't have time to do my homework yesterday.

3. 自然表達

• 中文：這本書讀起來很有趣。

• 正確：This book is interesting to read.

多閱讀和聆聽英語資源能有效改善中式英文。若您遇到困難，我們提供專業外籍師資的1對1線上學習機會，以協助您更精確和道地地使用英文。